És mit jelent a felirat a One Ring Master Fair - kézzel készített, kézzel készített
Hány ember hallott már az Egy Gyűrű, gyűrű, a legendás a világon a film „Vlasetlin Rings”!
Ez tényleg varázslatos, gyönyörű, és a felirat még a fény! Mit mond?
De ezek a mesés karaktereket:
? Ahhoz, hogy része a vers a nyelv Mordor:
Ash nazg durbatulk, kőris nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulk AGH Burzum-ishi krimpatul.
Angol Yazikov meg van írva:
Egy gyűrű mind fölött, egy gyűrű, hogy megtalálja őket,
Egy gyűrű, hogy mindet, és a sötétben köti őket.
Van uschestvuyut különböző fordítások ezt a verset a magyar nyelvet.
Fordította A. Muraviev és Kistyakovsky:
Egy gyűrű legyőzni őket,
Egy összegyűjtöm őket
Az egyik közülük vonzani,
És egy fekete lánc skuot őket.
Ring egy és egy,
De halandó saját maga nem adott.
Csak Sovereign, egy az egész univerzumban,
Ezek célja, hogy zárja, és vele együtt - a föld halandó.
Translation N. Grigorieva és I. Grushetsky:
És egy - a Black Lord a trón,
Ahhoz, hogy megtalálja az összes együtt hív
És egy fekete kovácsolja
A Mordor, ahol az örök sötétségben.
Az egy - mindenható ura Mordor
Ahhoz, hogy le mindegyiket, hogy tagadja a hitüket
És egyesítik örökre a földi vale ...
A szabály szerint a mindenható Ura Mordor
Variant a magyar szinkronizálás a film Peter Jackson „A Gyűrű Szövetsége”:
Egy Gyűrű mind fölött,
Ez sokkal fontosabb, mint az összes,
Ez összegyűjti az összes együtt
És bebörtönözték a sötétben.
Translation A. V. Nemirovoy:
A gyűrű összeköti őket skuot láncok nélkül,
Három hét és kilenc One nyakkendő,
Az akarat az szünet, fojtani,
A Mordor komor ház árnyékok.
Fordította Vosedogo:
Az egyik gyűrű - kényszeríti a gyűrűket.
Eredményeként a végén minden egyirányú.
A Mordor, ahol találkozik a sötétség erői elmondhatatlan.
Variant a magyar szinkronizálás a rajzfilm "The Lord of the Rings":
Egy Gyűrű a világot,
Egy Gyűrű hogy megtalálja,
Bebörtönözni őket bilincsek
És a sötétben hagyni!