Könyv - Tven Mark - Ki vagy te, egy személy (az adott személy) - olvasható az interneten, oldal 1

Előszó a fordító

Számomra úgy tűnik, hogy néhány idézet Faulkner nagyon hasznos lesz.

Man - ez az összeg a környezetet, amelyben ő volt élni.

Man - az összeg ennek, és hogy egy kis probléma a vegyes frakciókat piszok, hosszú és unalmas életet redukálható nullára - a zsákutcából szenvedély és a port.

Minden élő jobb, mint bármely halott, de nincs ilyen között élő vagy holt, hogy már sokkal jobb, mint bármely más élő vagy halott.

Az emberek csak szemetet, babák, töltött fűrészporral, elsodorta a szemétdombon, ahol az összes régi baba feküdt.

Elnézést kérek előre, ha a fordítás tűnhet valakinek kényelmetlen, mert ez hogyan, legalábbis úgy tűnik, hogy nekem a legjobban. Teljesen Twain munkája a magyar nyelv nincs lefordítva, ez az ő utolsó nagy esszé, nyomtatott, 1906-ban, amelyben úgy tűnik, összegzi gondolatait az ember és az élet. Valószínűleg meg fogja érteni, és olvassa el, hogy a végén az értekezés, amely arra kényszerített, hogy lefordítani ezt a munkát. Ez az első fordítást, amit meg kellett tenni az életemben, és nekem úgy tűnik, az utolsó és az is marad - túl fárasztó, hozzám fordult, szó szerint a „nem tudja” hoztam neki, hogy a végén, bár a mennyiség a munka is viszonylag kicsi.

a. Az az ember egy gép. b. Személyes érdeme.

[Az öreg beszélt a fiúk. Az öreg megnyugtatta, hogy az ember csak egy gép, és semmi több. A fiatalember azt mondta neki, és kérte, hogy olvassa el az adott, és hogy megmutassa neki a kemény bizonyíték meggyőződését.]

Old Man (The Old Man). Ahonnan épített egy gőzmozdony?

Young Man (A fiatal férfi). Vas, acél, sárgaréz, fehér fém, és így tovább.

OM Honnan jönnek?

OM Az ötvözetlen állapot?

Y.M. Nem, az ércek.

OM A betétek ezeknek a fémeknek az érc hirtelen megjelent?

Y.M. Nem, ez már elérte a kemény munka a század.

OM Lehetséges, hogy a motor közvetlenül a szikla?

Y.M. Igen, de ez lesz törékeny és olcsó.

OM Egy ilyen motor nem számíthatunk semmi rendkívüli, nem?

Y.M. Igen, szinte semmi.

OM Hogyan kellene cselekedni lehet jó minőségű és kiváló motort?

Y.M. Dig alagutak és bányák a hegyekben; kivonat vasérc; összetörni, olvadni, alakulnak vasat; vetjük alá a Bessemer folyamat, és hozzon létre abból acélból. Kivonat, folyamat, és össze több fémet, amelyből képezve sárgaréz.

Y.M. A folyamat befejezéséhez és épít egy jó motor.

OM De ez a motor lesz a kereslet a teljes?

OM Meg lehet működtetni gépek, fúrógépek, gyalu, hatása gépek, úszók gép, egy szó, az összes berendezés egy nagy gyár?

OM És ez a munka a motoron a szikla?

Y.M. Varrógép, talán. Talán semmi több.

OM Az emberek csodálni egy nagy motor és lelkesen dicsérni?

OM Minőségi acél motor lesz aránytalanul magasabb minőségű a kő?

Y.M. Személyes tulajdonságok? Mit csinálsz?

OM Majd a munkája minőségét az ő személyes érdeme?

Y.M. Motor? Természetesen nem.

Y.M. Mert nem személyesen felügyeli tetteit. Ez annak a következménye a törvény, amely alatt épült. És ez nem az ő érdeme, hogy eleget tesz a munka végrehajtásáról szóló amelynek célja az volt, és nem az, hogy, hogy lehetetlen.

OM És ez azt jelenti, gyenge teljesítmény a motor is a kő nem az ő személyes kudarcok?

Y.M. Abszolút. Ő nem tesz többet, sem kevesebbet, mint amit a törvény lehetővé teszi, vagy annak jellege megköveteli tőle. Ez nem személyes; hogy nincs választása. Megpróbálod vigyen el a gondolat, hogy az ember és a gép szinte ugyanaz a dolog, és hogy nem emberi tevékenységek, sem a gép nincs érdeme?

OM Igen, de ha úgy tetszik, nem sértés, fáj, én nem akartam. Mi az alapvető különbség a kő és acél motor? Akár hívjuk oktatás, képzés? Ne hívjon minket vad motor vas és acél - a civilizált ember? Eredetileg fajta végzett az anyag, amelyből a motort, és létrehozta acél -, de ugyanakkor azt tartalmazza, és a kén, és a kő - megnehezítik feldolgozás veleszületett tulajdonságok örökölt ősi időkben - nevezzük őket hajlamok. Diszpozíciók, ahonnan a fajta önmagában nem volt sem ereje, sem vágy, hogy megszabaduljon. Tudsz írni ezt a mondatot?

Y.M. Igen, én írtam le:”. Hajlam, amelyen a fajta önmagában nem volt sem ereje, sem vágy, hogy megszabaduljon a„Tovább.

OM Ez hajlam lehet küszöbölni csak külső hatások vagy megszüntethető. Írja le.

Y.M. Nagyon jó „lehet küszöbölni csak külső hatások vagy megszüntethető.” Folytatás.

OM A vas hajlam vonatkozásában a gyártást a féken a fajtát. Pontosabban a vas nem érdekli-e vagy sem visszavont fajta. Ezután a külső fellépés őröl kőzetek porrá, és kivonja az érc. A vas érc még mindig fogságban. Külső hatás (befolyás) olvad annak érc elzárjuk. Iron ingyenes, de közömbös további lépéseket. Külső hatás magában azt a Bessemer folyamat, és teszi a kiváló minőségű acélból. Iron képzett, neveltetése befejeződött. Ez elérte a korlátait. Nincs rá mód, hogy „tanítani”, hogy legyen arany. Kérjük, írja meg.

Y.M. Rendben van. „Mindennek megvan a határa - vasérc nem lehet arra, hogy arany.”

OM Vannak „arany” emberek „ón férfiak”, „réz”, „vezető”, „acél” az emberek, és így tovább -, és mindegyiknek megvan a korlátozás az ő természete, az öröklődés, a „tanulás”, a külső környezet. Hozhat létre a motor minden egyes ilyen fémek, de lehetetlen, hogy a kereslet gyenge motor dolgozni egy par az erős. És minden esetben, hogy a lehető legjobb eredményt, meg kell, hogy kiadja a fém zavaró hajlamok „oktatás” - olvadni, világos, és így tovább.

Y.M. Most kap az ember?

OM Igen, az ember-gép-ember személytelen motort. Bármi ember, így ő tette, és csak annyit kell hatása és befolyása gyakorolt ​​rá az ő öröklődés, a lakóhely, a kör kapcsolatok és viszonyok csoportok és a társadalom, amelyben felnőttem. Költözésének küldött parancsnoksága külső hatások -, és csak azokat. Az ember maga nem termel semmit, még csak nem is egy gondolat.

Y.M. Oh, gyerünk! Hol volt a véleménye, hogy minden, ami van, ott van a cucc?

OM Ez egy természetes nézet - akár elkerülhetetlen vélemény -, de nem beállította nyersanyag, amelyből kialakult. Ezek a nyersanyagok - darabka gondolatok, benyomások, érzések, öntudatlanul felhalmozott több ezer könyv, interjúk és patakok gondolatok és érzések, amelyek tele az elme és a szív szívét és elméjét az ősök, akik éltek évszázadokon előtt. Te személy szerint nem hogy még a legkisebb frakció az anyag, amelyből kialakult a véleménye; és nincs még egy kis, személyes hozzájárulását a tény, hogy csatlakozott a kölcsönzött anyagot. Ez azért történt, automatikusan - a mentális gép, szoros összhangban a törvény a munkáját, és az egységet. És lehet, csak nem találta ezt a mechanizmust is, akkor még nincs hatalmuk fölötte.

Y.M. Ez túl sok. Hiszel abban, hogy a más vélemény, nem tudtam jönni?

OM Spontán? Nem. És nem fogalmazza meg önmagát; A mechanizmus tette Ön - automatikusan és azonnal, habozás nélkül, és még a szükségességét.

Y.M. Tegyük meditálok?

OM Igen, akkor próbáld meg.

Y.M. (20 perc.) Én csak azt reprodukálni.

OM Úgy érted, ő megpróbálta megváltoztatni?

Y.M. Nem. Ez nem változik; lehetetlen megváltoztatni.

OM Nem akarom, hogy ideges, de te magad a lehetőséget, hogy észre, hogy az elméd csak egy gép, és semmi több. Ön nem lesz képes kezelni azt, hogy nem lesz képes uralkodni a másik - csak a külső körülmények között nem vezethet a cselekvésre. Ez teremtette; ezek hoztak létre az összes többi gép.

Y.M. Do I sosem vezet változtatni egy ilyen kényszerű vélemények?

OM Nem. Nem kell, de azon kívül, hogy befolyásolja a vállát.

Y.M. hogy a külső így csak?

OM Igen, de ez alatt a hatalom.

Y.M. Az állítás tarthatatlan - Azt mondanám, nevetségesen.