Magyar hangja Szulejmán szultán

Ön által hangoztatott Szulejmán az első sorozat. Azt lehet mondani, hogy ő lett a részed?

Természetesen! Annak ellenére, hogy vannak más projektek, ez a karakter jött az életembe, én megszoktam. Egyszer volt egy kis szünetet, egy pár hétig mi nem hangzik, így én is elkezdtem unatkozni.

Meg lehet nézni a kész eredményt.

Lásd - egészen más. Mert a munkám, én kritikus, és nem tudom azt mondani, hogy elégedett vele. De néha viszont látni, hogy a „hangok” mutassa meg, és a társaim. Szeretem, ahogy kollégái munkáját.

Sokszorosítása - egy nehéz feladat?

A komplexitás és a párhuzamos hang csak abban a tényben rejlik, hogy a munka csak hang, meg kell „hogy a karakter” hőse és próbáld meg nem tönkretenni, amit tett a külföldi szereplők. Próbálja közvetíteni érzelmi jelentését és ígéretet, hogy kifejezéseket és szavakat a lehető legpontosabban közvetíteni a közönség.

És a hangja, és a hangja, mint a Halit Ergenç? X

Nem tudom értékelni. A Halit jó kis igazi férfi hangja, és ő is nagyon megfelel a megjelenését. És a hangja, én, mint sok szereplő nem szeretem hallgatni. Ez normális: az a személy érzékeli a saját hangját teljesen más. Meg is kérdeztem az orvost Laura, miért. Kiderült, hogy ez annak köszönhető, hogy a szerkezet a fülünkbe.

De a hang - a hívó kártya! Szeretném megérteni, hogy mi az.

Önmagában csak akkor hallható a felvétel vagy miután hozta közel az arcát papírlapra, ahonnan a hang tükröződik.

Színész Radik Mukhametzyanov munka közben a csukló a sorozat „Szulejmán”

Mi jelenti a nehézséget a munka a „Magnificent Age”?

A török ​​nyelvben nagyon eltérő épített és kifejezéseket, és mondatokat. Ezek a kérdő intonáció sokkal kifejezettebb, vannak részecskék „m” a végén egy szó vagy mondat.

Ha megnézzük a hős, még a gondolat kúszik nem, hogy ő nem beszél: az ajkak, és az egész arckifejezés teljesen egybeesik szó. Hogyan sikerül ilyen pontosan sújtotta csuklós?

Másolás az különbözteti voice-over szinkronizálás, hogy egy idegen nyelvet teljesen eltávolítjuk, és nem hallani a hangját egy külföldi színész, hanem csak az, aki Dubs. „Kezelők”, hogy minden szerves, a szöveg után fordítási munkát. A munka nagyon sok függ a munkájuk minőségét. Azt olvasni a szöveget, és figyeld meg, hogyan egybeesik a csukló, a hős a képernyőn.

És akkor „felrakó” kezdik felvenni szinonimák, hosszabb vagy rövidebb mondat, és veszteség nélkül. Orosz szó kell esnie a záró vagy nyitó az ajkak, a kiejtés a magán- és mássalhangzók az eredeti török. Szükséges, hogy megtartsák mindazt a mikro és makro szüneteket minden odaér.

Felvétel szinkronizálás szereplők a sorozat „Szulejmán” orosz

A csökkenés a mozgás, a hős? Ők nem csak egyhelyben.

Ember dolgozik a szinkronizálás - színészek. Ez nem véletlen. Voice - a szerszámok, képesek vagyunk a sajátjuk.

Kapom magam gondoltam, hogy a lépés, ha a karakter mozog?

Igen, de csak belsőleg. Mi nem engedhetjük meg. Ebben és a komplexitás munkánk: ha a színész ugrik, és ez lihegve, akkor megfullad, álló egyenes és azt mondja egy ponton a mikrofonba. A szád célja a mikrofont. Ha távolodjon el a mikrofon, a hang változik, hang azonnal közlemények és kéri, hogy „vissza a helyére.” Dolgozunk a technológiát.

Szulejmán nagyon különbözik a különböző emberek. Többé jelenetek, mint a hangja?

Csendes, nyugodt szerelmi jeleneteket, természetesen, kellemes hangja! De nem választhat, és minden jelenet próbál alkalmazkodni az adott helyzetben. Illetve, és tapasztalja minden, ami történik, hogy a színész, a szerettei. Jó móka játszani a hang - ez az egyik dolog, ha beszélni nyugodtan és csendesen, és a többi -krichish, káromkodás.

Mit gondolsz, miért ez a műsor egy ilyen siker hazánkban?

A nők mindig is szerettem a ruha és a történelmi projektekben. És persze, a szerelmi történet egy szép férfi és egy gyönyörű nő, akkor Végighullámzott életében! Ez nem maradhat közömbös! Azt hiszem, munkatársaink Törökországban tettek egy nagyszerű termék: ragyogó öntött összeállított csapat létrehozott gyönyörű jelmezek és díszletek.

Kapcsolódó tartalom