a déli oldalán a szövet